半途而废 Bantu Erfei "A metà strada abbandonare tutto"
半 途而废 Bantu Erfei "A metà strada abbandonare tutto" è un'espressione cinese che ricorda molto il nostro "rinunciare all'ultimo momento" o "fermarsi alla novantanovesima porta".
C'è un bell'aneddoto collegato a questo detto.
Yangzi Yue, vissuto nelle'epoca degli Stati combattenti (476-221 a.C) decide di partire alla ricerca di maestri che lo aiutino nel suo percorso di crescita e di studio. La moglie, molto saggia, lo sostiene in questo suo proposito. Dopo un anno, spinto dal bisogno di rivedere la sua amata torna a casa e la trova mentre sta tessendo la seta al telaio. Quando lo vede la moglie si alza, prende le forbici e fa il gesto di tagliare il prezioso broccato. Yue la ferma, stupito, e la moglie riponde: «Questo broccato è tessuto con la seta. Ho intrecciato un filo dopo l'altro per poterlo produrre. Ora, se lo taglio, tutto il mio lavoro precedente andrà sprecato. Lo stesso vale per il tuo cammino. Ora, ti sei fermato a metà strada; non è come tagliare il broccato sul telaio?» Ascoltato queste parole Yue rimase molto colpito, ripartì e completò il suo percorso di studio.
Torna alla sezione proverbi